Béarla
Gaeilge
Baineadh geit asam
Bhí mé scanraithe i mo chroí istigh
D'fháisc fuarallas tríom amach
Bhi an-díomá orm /Thit an lug ar an lag
agam
Dóbair nár thit mé i laige
Thosaigh mé ag crith
Ní raibh fhios agam cad ba cheart dom
a dhéanamh.
aisteach
A Thiarcais! A dhiabhail!
Faic. Tada
D'fhéach mé ar m'uaireadóir
Chuir mé fios ar na gardaí
Bhí mé i m'aonar
Dhúisigh mé de phreib
Bhain mé taitneamh as /Thaitin sé liom
ó chian is ó chongar
Bhí mé brean de
In ainm Chroim! * In ainm Dé!
Bhí sé an-ghreannmhar
Ba chuma liom
D'inis mé an scéal do mo mháthair
Thosaigh sé ag cur báistí
D'iarr mé cabhair air
D'fhiafraigh mé de an raibh sé tinn
Thug mé íde béil dóibh
Ní raibh faic le feiceáil
Bhí cupla punt agam
Theastaigh uaim dul abhaile
D'éalaigh mé amach an cúldoras
Theith gach éinne lena n-anam
Idir an dá linn
Pé scéal é /Ar aon nós /Ar aon chaoi
D'aonghnó / d'aonturas
De thimpiste / de thaisme
Bhí an t-ádh liom
Bhí dul amú orm
Bhí áthas an domhain orm
Tar éis tamaill * ar ball
Bhí mé ar buile
Cheap mé go raibh mo phort seinnte
Bhí sé ró-dhéanach
Bhí náire orm
Thug mé faoi deara
Tháinig imní orm
Lig mé liú asam
Ag deireadh an lae
Bhí tuirse orm ach bhí mé sásta
Bhí mé i dteannta /i bponc/ i gcruachás
/ i sáinn
D'fhéach mé amach an fhuinneog
Rinne mé mo dhícheall
Taobh thiar díom
Taobh amuigh den scoil
Teach mo charad
Ar ámharaí an domhain
An chéad rud eile
Bhagair mé (mo dhorn) air
Go tobann
Ag bualadh / ag cnagadh ar an doras
Bhuail an teileafón
Phreab mo chroí
